(Bismillahirrahmanirrahim)
(her şeye) Yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden, rahmetiyle sayısız nimetler ihsan eden, merhameti ve rahmeti bol, kulluk edilmeye layık tek ilah Allah'ın ismi ile (yardımıyla) (başlanır)
(Aynı zamanda müşriklerin bir işe başlarken Allah yerine kendi ilahlarının adlarını zikretmelerine nispettir)
Adiyat: koşarak
11 Ayet - /Nankör Mekke müşrikleri/
Müşriklere hac ibadetinin ilahi bir lutuf olduğu anlatılıp onların Allah'a şirk koşmaları eleştirilerek ahiret ve hesap uyarısı yapılır.
(bkz.Hasan Elik & Muhammed Coşkun, İndirildiği dönemin ışığında Kur'an tefsiri)
AYETİN OKUNUŞU: 1-) Vel adiyati dabha;
KELİMELERİ: Ve*el âdiyâti*dabhâ
KELİME KARŞILIKLARI: andolsun*koşanlara*nefes nefese
TÜRKÇE ÖZÜ;
1-Andolsun nefes nefese koşanlara
AYETİN OKUNUŞU: 2-) Fel muriyati kadha;
KELİMELERİ: Fe*el mûriyâti*kadhâ
KARŞILIKLARI: sonra*kıvılcımlar çıkaranlara
TÜRKÇE ÖZÜ;
2-Koşarken kıvılcımlar çıkartanlara
AYETİN OKUNUŞU: 3-) Fel muğıyrati subha;
KELİMELERİ: Fe*el mugîrâti*subhâ
KARŞILIKLARI: sonra*hızlıca işe girişenlere*sabahın seherinde
TÜRKÇE ÖZÜ;
3-Sabah vakti akın edenlere
AYETİN OKUNUŞU: 4-) Feeserne Bihi nak'a;
KELİMELERİ: Fe*eserne*bi-hî*nak’â
KARŞILIKLARI: sonra*karıştıranlara*böylece*tozu
TÜRKÇE ÖZÜ;
4-Böylece tozu dumana katanlara
AYETİN OKUNUŞU: 5-) Fevesatne Bihi cem'a;
KELİMELERİ: Fe*vesatne*bihî*cem’â
KARŞILIKLARI: sonra*ortasına dalanlara*böylece*topluluğun
TÜRKÇE ÖZÜ;
5-Sonra o hızla topluluğa karışanlara andolsun
AYETİN OKUNUŞU: 6-) İnnel’İnsane liRabbihi le kenud;
KELİMELERİ: İnne*el insâne*li rabbi-hî*le*kenûd
KARŞILIKLARI: muhakkak ki*(bazı) insan*rabbine*gerçekten*çok nankördür
TÜRKÇE ÖZÜ;
6-Muhakkak ki bazı insanlar (müşrikler) Rabbine karşı çok nankördür
AYETİN OKUNUŞU: 7-) Ve innehu alâ zâlike le şehiyd;
KELİMELERİ: Ve inne-hu*alâ*zâlike*le*şehîd
KARŞILIKLARI: ve muhakkak ki o (da)*üzerine*bunun*elbette*şahittir
TÜRKÇE ÖZÜ,
7-Ve muhakkak ki bunu kendileri de bilmektedir
AYETİN OKUNUŞU: 8-) Ve innehu li hubbil hayri le şediyd;
KELİMELERİ: Ve inne-hu*li hubbi*el hayri*le*şedîd
KARŞILIKLARI: ve muhakkak ki o(nun)*...a sevgisi*mal (...a sevgisi)*gerçekten*çok şiddetli
TÜRKÇE ÖZÜ;
8-Ve muhakkak ki onlar dünya malına çok düşkündür
---Ey Müşrikler; Develerle veya yayan Mina'ya gelip oradan kalabalık gruplara karışarak hac ibadetini yapmanız, sizlere sağladığı maddi ve manevi faydaları itibariyle Allah'ın bir lutfudur. Ama sizler buna rağmen dünya malına çok değer verip yoksullara yardım etmiyorsunuz. Allah'a şirk koşuyorsunuz. Bu yaptıklarınızın doğru olmadığını kendiniz de biliyorsunuz(1)---
AYETİN OKUNUŞU: 9-) Efela ya'lemu iza bu'sire ma fiyl kubur;
KELİMELERİ: E*fe*lâ ya’lemu*izâ*bu’sira*mâ*fîl kubûr
KARŞILIKLARI: mı*artık*bilmiyorlar (mı)*olduğu zaman*çıkarılma*şeyler*kabirlerdeki
TÜRKÇE ÖZÜ;
9-Peki, bilmiyorlar mı kabirlerdeki şeyler (ölü bedenler veya çürümüş kemikler) çıkartılıp ete kemiğe büründürülürek diriltildikleri zaman
AYETİN OKUNUŞU: 10-) Ve hussile ma fiys sudur;
KELİMELERİ: Ve hussıle*mâ*fîs sudûri
KARŞILIKLARI: açığa vurulduğu zaman*şeyler*göğüs kafesinde saklanan
TÜRKÇE ÖZÜ;
10-Ve kalplerde olanlar ortaya serildiği zaman
AYETİN OKUNUŞU: 11-) İnne Rabbehüm Bihim yevmeizin le Habiyr;
KELİMELERİ: İnne*rabbe-hum*bi-him*yevme izin*le*habîr
KARŞILIKLARI: muhakkak ki*onların rabbi*onlardan*o mahşer günü*mutlaka*haberdar olandır
TÜRKÇE ÖZÜ;
11-Muhakkak ki onların Rabbi her şeylerinden haberdar olduğundan ahiret günü mutlaka hesap soracaktır
---Ey tevhit ve peygamber inkârcısı müşrikler! (2) Bütün yaptıklarınız Allah tarafından biliniyor ve ahirette dirildiğiniz zaman hepsinden hesaba çekileceksiniz---
(1) bkz.Razi
(2) bkz.Mukatil
(Surelerin Türkçe özü için, Sayın Hasan Elik ve Sayın Muhammed coşkun hocalarımızın ilmine ve onların "İndirildiği Dönemin Işığında Kur'an Tefsiri - Tevhit mesajı" isimli muhteşem eseri ile Sayın Abdülaziz Bayındır hocam ile Sayın Hakkı Yılmaz hocalarımın ilimlerine minnettarım)
Diğer sureler için link;
