(Kuran'ın altın anahtarı)
Fatiha: Bir şeyin başlangıcı -
7 Ayet - /Tapılacak tek ilah Allah'tır/
(bkz.Hasan Elik & Muhammed Coşkun, İndirildiği dönemin ışığında Kur'an tefsiri)
AYETİN OKUNUŞU: 1-) “BismillahirRahmânirRahıym”;
KELİMELERİ: Bi ismi allâhi*er rahmân er rahîm
KELİMELERİN KARŞILIKLARI: Allah'ın ismi ile*rahman ve rahim olan
TÜRKÇE ÖZÜ;
1-(her şeye) Yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden, rahmetiyle sayısız nimetler ihsan eden, merhameti ve rahmeti bol, kulluk edilmeye layık tek ilah Allah'ın ismi ile (yardımıyla) (başlanır)
---Aynı zamanda müşriklerin bir işe başlarken Allah yerine kendi ilahlarının adlarını zikretmelerine nispettir (1)---
AYETİN OKUNUŞU: 2-) “ElHamdu Lillahi Rabbil’Alemiyn”;
KELİMELERİ: El hamdu*li allâhi*rabbi*el âlemîn
KARŞILIKLARI: şükürler edin*allah'a*rabbidir*alemlerin
TÜRKÇE ÖZÜ;
2-Alemlerin rabbi olduğu için Allah'a şükürler edin
AYETİN OKUNUŞU: 3-) “er RahmânirRahıym”;
KELİMELERİ: Er rahmâni*er rahîm
KARŞILIKLARI: rahmandır*rahimdir
TÜRKÇE ÖZÜ;
3-O, yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden, rahmetiyle sayısız nimetler ihsan eden, merhameti ve rahmeti bol, kulluk edilmeye layık tek ilahtır
AYETİN OKUNUŞU: 4-) “Maliki YevmidDiyn”;
KELİMELERİ: Mâliki*yevmid dîn
KARŞILIKLARI: sahibidir*(ahiretteki) hesap gününün
TÜRKÇE ÖZÜ;
4-Ahiretteki hesap günün sahibidir
AYETİN OKUNUŞU: 5-) “İyyaKE na’budu VE iyyaKE nesta’iyn”;
KELİMELERİ: İyyâ-ke*na’budu*ve*iyyâ-ke*nestaîn
KARŞILIKLARI: yalnız sana*kulluk eder*ve*yalnız senden*yardım dileniriz
TÜRKÇE ÖZÜ;
Ey müminler! Size bu nimetleri ihsan eden rabbinize söyle dua ediniz; (2)
5-Yalnız sana kulluk eder, yalnız senden yardım dileniriz
AYETİN OKUNUŞU: 6-) “İhdinasSıratal’müstekıym”;
KELİMELERİ: İhdi-nâ*es sırâtel mustakîm
KARŞILIKLARI: bizi hidayete ulaştır*sana gidilen yolda
TÜRKÇE ÖZÜ;
6-Sana varılacak yolda bize hidayet nasip et
AYETİN OKUNUŞU: 7-) ”Sıratalleziyne en’amte aleyhim”; “Ğayril’mağdubi aleyhim”; “Ve laddaaalliyn”;
AYETİN KELİMELERİ: Sırâta*ellezîne*en’amte*aleyhim
KARŞILIKLARI: o yolu olsun*ki kendilerine*senin nimet verdiğin*şahısların
MEALİ: O yol ki, dünya ve ahirette ilâhi rahmete ve cennet nimetlerine nâil olan kullarının yolu olsun.
KELİMELERİ: gayri*el magdûbi*aleyhim
KARŞILIKLARI: olmasın*gazab yağdırılanların*üzerlerine
MEALİ: Verdiğin nimetlere rağmen sana nankörlük ettiği için üzerlerine gazap yağdırılanların
KELİMELERİ: ve*lâ ed dâllîn
KARŞILIKLARI: ve dalalette olanlarınkine
MEALİ: ve sapıtanların yolu olmasın.
TÜRKÇE ÖZÜ;
7-O yol ki, dünya ve ahirette ilâhi rahmete ve cennet nimetlerine nâil olan kullarının yolu olsun. Verdiğin nimetlere rağmen sana nankörlük ettiği için üzerlerine gazap yağdırılanların ve sapıtanların yolu olmasın.
(1) bkz. Taberi, Zemahşeri
(2) bkz. Maturidi, Hasan Elik&Muhammed Coşkun
(Surelerin Türkçe özü için, Sayın Hasan Elik ve Sayın Muhammed Coşkun hocalarımızın ilmine ve onların "İndirildiği Dönemin Işığında Kur'an Tefsiri - Tevhit mesajı" isimli muhteşem eseri ile Sayın Abdülaziz Bayındır hocam ile Sayın Hakkı Yılmaz hocalarımın ilimlerine minnettarım)
TÜRKÇE ÖZLÜ KURAN ve DİĞER YAZILAR
