(Bismillahirrahmanirrahim)
(her şeye) Yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden, rahmetiyle sayısız nimetler ihsan eden, merhameti ve rahmeti bol, kulluk edilmeye layık tek ilah Allah'ın ismi ile (yardımıyla) (başlanır)
(Aynı zamanda müşriklerin bir işe başlarken Allah yerine kendi ilahlarının adlarını zikretmelerine nispettir)
TİN: İncir
8 Ayet - /İlahi vahyin peygamberlere verildiği mekanlar/
(bkz.Hasan Elik & Muhammed Coşkun, İndirildiği dönemin ışığında Kur'an tefsiri)
ALLAH'IN NEZDİNDE DEĞERİNİ KAYBEDEN MÜŞRİKLERE UYARI
AYETİN OKUNUŞU: 1-) VetTiyni vezZeytuni;
KELİMELERİ: Ve*et tîni*ve*ez zeytuni
KELİMELERİN KARŞILIKLARI: andolsun*incire*ve zeytine
TÜRKÇE ÖZÜ:
1-İncire ve zeytine andolsun
AYETİN OKUNUŞU: 2-) Ve Tûri Siyniyne;
KELİMELERİ: Ve*tûri sînîn
KARŞILIKLARI: ve*sina dağına
TÜRKÇE ÖZÜ:
2-Ve Sina dağına andolsun
AYETİN OKUNUŞU: 3-) Ve hazelBeledil'Emiyn;
KELİMELERİ: Ve*hâzâ*el beledi*el emîn
KARŞILIKLARI: ve*bu*beldeye*emin
TÜRKÇE ÖZÜ:
3-Ve bu emin beldeye, Mekke şehrine andolsun
--Ey Muhammed'in peygamberliğini inkar eden müşrikler; Şunu iyi bilin ki biz, Kabe sayesinde güven içinde yaşadığınız Mekke'de elçimiz Muhammed'e ilahi vahiy gönderdiğimiz gibi, incir ve zeytin diyarı Filistin topraklarında İsa'ya ve Sina Dağında Musa'ya da vahiy göndermiştik.(1) Yani Muhammed vahiy gönderilen ilk peygamber değildir ve onu daha önce benzeri olmayan bir şey ortaya koymakla suçlamanız yanlış--
AYETİN OKUNUŞU: 4-) Lekad halaknel'İnsane fiy ahseni takviym;
KELİMELERİ: Lekad*halaknâ*el insâne*fî*ahseni*takvîm
KARŞILIKLARI: andolsun*yaratık*insanı*içinde*en güzele ulaşabilecek*zaman
TÜRKÇE ÖZÜ:
4-Andolsun, biz insanı en güzel biçimde, en güzel ahlaka sahip olabilecek şekilde yarattık
AYETİN OKUNUŞU: 5-) Sümme radednahu esfele safiliyn;
KELİMELERİ: Summe*radednâ-hu*esfele sâfilîn
KARŞILIKLARI: sonra*dönüşebileceği zaafları*en sefilliğe
TÜRKÇE ÖZÜ:
5-Sonra ona en düşük ahlaki seviyeye inip sefilleşebileceği zaafları da verdik
AYETİN OKUNUŞU: 6-) İllelleziyne amenu ve amilussalihati felehüm ecrün ğayrü memnun;
KELİMELERİ: İllâ*ellezîne*âmenû*ve amilû*es sâlihâti*fe*lehum*ecrun*gayru*memnûn
KARŞILIKLARI: hariç*olanlar*amenû olanlar*ve amilu*salih*işte*onlar için vardır.*mükafat*kesinti*olmayan
TÜRKÇE ÖZÜ:
6-Dünya bir imtihan sahası. Ancak tevhide ve Allah'ın peygamberlerine iman edip ilahi emirlere uyanlar ahirette bitmek tükenmek bilmeyen nimetlere ve cennete nail olacaklar
AYETİN OKUNUŞU: 7-) Fema yükezzibüke ba’dü Biddiyn;
KELİMELERİ: Fe*mâ*yukezzibu-ke*ba’du*bi ed dîn
KARŞILIKLARI: o halde*nedir*size yalanlatan*bundan sonra*tevhid dinini
TÜRKÇE ÖZÜ:
7-Ey müşrikler; Öyleyse bundan sonra sizi tevhidi yalanlamaya sevk eden ne olabilir
AYETİN OKUNUŞU: 8-) EleysAllahu Biahkemilhakimiyn;
KELİMELERİ: E*leyse*allâhu*bi ahkemi*el hâkimîn
KARŞILIKLARI: ...mi*değil(mi)*allah*en iyi hüküm vereni*hakimlerin
TÜRKÇE ÖZÜ:
8-Allah hakimlerin en alim en adil en güzel en iyi hüküm vereni değil mi
--Ey elçimizi inkar eden Mekke'li müşrikler; Hal böyle iken niye hala inkarda ısrar ediyor(2) ve O'na ortak koşuyorsunuz(3).. Böyle devam ederseniz Allah yaptıklarınızı yanınıza bırakmayacak ve müstehak olduğunuz cezayı verecektir(4)--
(1) bkz. İbn Kesir
(2) bkz. Mukatil
(3) bkz. Ebû Hayyân
(4) bkz. Ebû Hayyân
(Surelerin Türkçe özü için, Sayın Hasan Elik ve Sayın Muhammed Coşkun hocalarımızın ilmine ve onların "İndirildiği Dönemin Işığında Kur'an Tefsiri - Tevhit mesajı" isimli muhteşem eseri ile Sayın Abdülaziz Bayındır hocam ile Sayın Hakkı Yılmaz hocalarımın ilimlerine minnettarım)
TÜRKÇE ÖZLÜ KURAN ve DİĞER YAZILAR
