(Bismillahirrahmanirrahim)
(her şeye) Yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden, rahmetiyle sayısız nimetler ihsan eden, merhameti ve rahmeti bol, kulluk edilmeye layık tek ilah Allah'ın ismi ile (yardımıyla) (başlanır)
(Aynı zamanda müşriklerin bir işe başlarken Allah yerine kendi ilahlarının adlarını zikretmelerine nispettir)
KARİA: İlahi ceza (burada) /Kıyamet günü/ (anlamında kullanılmıştır)
11 Ayet - /Müşriklerin hesap günü dehşeti/
(bkz.Hasan Elik & Muhammed Coşkun, İndirildiği dönemin ışığında Kur'an tefsiri)
AYETİN OKUNUŞU: 1-) El kariatü;
KELİMELERİ: El kâriatu
KELİMELERİN KARŞILIKLARI: gümbürtü
TÜRKÇE ÖZÜ:
1-Gümbürtü..!!
AYETİN OKUNUŞU: 2-) Mel kariatü;
KELİMELERİ: Mâl*kâriatu
KARŞILIKLARI: nedir*gümbürtü
TÜRKÇE ÖZÜ:
2-Nedir bu gümbürtü biliyor musunuz
AYETİN OKUNUŞU: 3-) Ve ma edrake mel kariah;
KELİMELERİ: Ve mâ*edrâ-ke*mâ*el kâriatu
KARŞILIKLARI: siz nereden*bileceksiniz*nedir*o büyük gümbürtüyü
TÜRKÇE ÖZÜ:
3-O büyük gümbürtünün ne olduğunu siz nereden bileceksin
AYETİN OKUNUŞU: 4-) Yevme yekûnün Nasu kelferaşil mebsus;
KELİMELERİ: Yevme*yekûnu*en nâsu*ke el ferâşi*el mebsûs
KARŞILIKLARI: o gün*olacaklar*insanlar*kelebekler gibi*dağılmış
TÜRKÇE ÖZÜ:
4-O kıyamet günü insanlar adeta kelebekler gibi etrafa dağılacak
AYETİN OKUNUŞU: 5-) Ve tekûnül cibalü kelıhnil menfuş;
KELİMELERİ: Ve tekûnu*el cibâlu*ke el ıhni*el menfûş
KARŞILIKLARI: ve olacak*dağlar*yünler gibi*etrafa saçılmış
TÜRKÇE ÖZÜ:
5-Dağlar hallaç pamuğu gibi atılacak
--Ey müşrikler; Yaptıklarınızın cezasını çekeceğiniz kıyamet günü sizler için çok dehşetli olacak. Dağların hallaç pamuğu gibi atıldığı o gün kelebekler gibi etrafa dağılacaksınız--
AYETİN OKUNUŞU: 6-) Feemma men sekulet mevaziynüh;
KELİMELERİ: Fe*emmâ*men*sekulet*mevâzînu-hu
KARŞILIKLARI: artık*fakat*kiminki*ağır gelirse*tartıda
TÜRKÇE ÖZÜ:
6-Fakat, artık o gün geldiğinde işlediği hayırlar ağır basanlar
AYETİN OKUNUŞU: 7-) Fe huve fiy ıyşetin radıyeh;
KELİMELERİ: Fe*huve*fî*îşetin*râdiyetin
KARŞILIKLARI: işte*o*içinde olacak*hayatın*razı olduğu
TÜRKÇE ÖZÜ:
7-İşte o hoşnut olacakları ahiret hayatına sahip olacaklar
--O gün elçimiz Muhammed'e iman etmiş, dünya hayatında ilahi emirlere uygun yaşayıp işlediği hayırlar ağır basanlar cennete girecek ve hoşnut olacağı bir ahiret hayatına sahip olacaktır--
AYETİN OKUNUŞU: 8-) Ve emma men haffet mevaziynüh;
KELİMELERİ: Ve emmâ*men*haffet*mevâzînu-hu
KARŞILIKLARI: amma*kiminki*hafif gelirse*tartıda
TÜRKÇE ÖZÜ:
8-Amma o gün işlediği sevaplar hafif basıp günahları ağır basanlar
AYETİN OKUNUŞU: 9-) Fe ümmühu haviyeh;
KELİMELERİ: Fe*ummu-hu*hâviyetun
KARŞILIKLARI: artık*onların annesi*cehennem ateşidir
TÜRKÇE ÖZÜ:
9-Artık onların annesi cehennem ateşi olacak
AYETİN OKUNUŞU: 10-) Ve ma edrake ma hiyeh;
KELİMELERİ: Ve mâ edrâ-ke*mâ hiyeh
KARŞILIKLARI: sen bilir misin*onun ne olduğunu
TÜRKÇE ÖZÜ:
10-Cehennem nedir sen bilir misin
AYETİN OKUNUŞU: 11-) Narun hamiyeh;
KELİMELERİ: Nârun*hâmiyetun
KARŞILIKLARI: ateş*kızgın ve yakıcı
TÜRKÇE ÖZÜ:
11-Kızgın yakıcı bir ateş yurdudur orası
--Sizler gibi tevhid ve peygamber inkarcısı müşrikler ise o cehennem ateşine atılacak ve orası onların anayurdu olacaktır--
(Surelerin Türkçe özü için, Sayın Hasan Elik ve Sayın Muhammed Coşkun hocalarımızın ilmine ve onların "İndirildiği Dönemin Işığında Kur'an Tefsiri - Tevhit mesajı" isimli muhteşem eseri ile Sayın Abdülaziz Bayındır hocam ile Sayın Hakkı Yılmaz hocalarımın ilimlerine minnettarım)
Diğer sureler için link;
