(Bismillahirrahmanirrahim)
(her şeye) Yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden, rahmetiyle sayısız nimetler ihsan eden, merhameti ve rahmeti bol, kulluk edilmeye layık tek ilah Allah'ın ismi ile (yardımıyla) (başlanır)
(Aynı zamanda müşriklerin bir işe başlarken Allah yerine kendi ilahlarının adlarını zikretmelerine nispettir)
5 Ayet - /Abduluzza bin Abdulmuttalip (Ebu Leheb)'i rezil etmek için yollanmıştır/
AYETİN OKUNUŞU: 1-) Tebbet yeda ebiy lehebin ve tebbe;
KELİMELERİ: Tebbet*yedâ*ebî lehebin*ve*tebbe
KELİME KARŞILIKLARI: kurusun*iki eli*ebu leheb'in*ve*kuruyacak
TÜRKÇE ÖZÜ:
1-Elleri kurusun Ebu Leheb'in. Kuruyacak...
1-Elleri kurusun Ebu Leheb'in. Kuruyacak...
AYETİN OKUNUŞU: 2-) Ma ağna’anhü malühu ve ma keseb;
KELİMELERİ: Mâ agnâ an-hu*mâlu-hu*ve*mâ*keseb
KARŞILIKLARI: ona fayda sağlamayacak*malları*ve*şeyler*kazandığı
TÜRKÇE ÖZÜ:
2-Malı mülkü ve (bu dünyada) kazandığı şeyler ona bir fayda sağlamayacak
2-Malı mülkü ve (bu dünyada) kazandığı şeyler ona bir fayda sağlamayacak
AYETİN OKUNUŞU: 3-) Seyasla naren zate leheb;
KELİMELERİ: Se-yaslâ*nâran*zâte leheb
KARŞILIKLARI: atılacak*ateşe*alev alev
TÜRKÇE ÖZÜ:
3-(Elçimiz Muhammed'e yaptıkları için(1)) Alev alev yanan bir ateşe atılacak
3-(Elçimiz Muhammed'e yaptıkları için(1)) Alev alev yanan bir ateşe atılacak
AYETİN OKUNUŞU: 4-) Vemraetüh* hammaletel hatab
KELİMELERİ: Ve imraetu-hu*hammâlete*el hatab
KARŞILIKLARI: ve onun karısı*taşıyan*odununu
TÜRKÇE ÖZÜ.
4-Ve (fitneye) onun odununu taşıyan karısı da
4-Ve (fitneye) onun odununu taşıyan karısı da
AYETİN OKUNUŞU: 5-) Fiy ciydiha hablün min mesed;
KELİMELERİ: Fî cîdi-hâ*hablun*min mesed
KARŞILIKLARI: onun boynuna taklacak*ip*bükülmüş liften
TÜRKÇE ÖZÜ:
5-Hurma liflerinden örülmüş bir ip boynuna geçirilip (sürüklenerek)
5-Hurma liflerinden örülmüş bir ip boynuna geçirilip (sürüklenerek)
(1) bkz.İbn Kesir
Ebu Leheb kimdir? : Abduluzza bin Abdulmuttalip - Ebu Leheb/Ateşin babası lakabıdır. Muhammed peygamberin amcalarından biridir. Çok eziyet etmiş ve sürekli aleyhine çalışmıştır.
(Surelerin Türkçe özü için, Sayın Hasan Elik ve Sayın Muhammed Coşkun hocalarımızın ilmine ve onların "İndirildiği Dönemin Işığında Kur'an Tefsiri - Tevhit mesajı" isimli muhteşem eseri ile Sayın Abdülaziz Bayındır hocam ile Sayın Hakkı Yılmaz hocalarımın ilimlerine minnettarım)
TÜRKÇE ÖZLÜ KURAN ve DİĞER YAZILAR
