(Bismillahirrahmanirrahim)
(her şeye) Yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden, rahmetiyle sayısız nimetler ihsan eden, merhameti ve rahmeti bol, kulluk edilmeye layık tek ilah Allah'ın ismi ile (yardımıyla) (başlanır)
(Aynı zamanda müşriklerin bir işe başlarken Allah yerine kendi ilahlarının adlarını zikretmelerine nispettir)
HÜMEZE: İnsanların arkasından alaycı ve tehditkar davranışlar sergilemek
9 Ayet - /Müşriklerin alaycı ve tehditkar tavırları/
(bkz.Hasan Elik & Muhammed Coşkun, İndirildiği dönemin ışığında Kur'an tefsiri)
AYETİN OKUNUŞU: 1-) Veylün li külli hümezetin lümezeh;
KELİMELERİ: Veylun*li kulli*humezetin*lumezetin
KELİMELERİN KARŞILIKLARI: vay haline*hepsinin*arkadan çekiştirip*kaş göz hareketi çekenlerin
TÜRKÇE ÖZÜ:
1-Vay haline elçimiz Muhammed'in arkasından küçültücü laflar söyleyip kaş göz işareti yaparak alay etmeyi alışkanlık haline getirenlerin
--Velid b. Mugire ve Ahnes b. Şerik gibi(1) müminleri ve elçimiz Muhammed'i arkasından çekiştirip kaş göz hareketleri yaparak itibarsızlaştırmayı alışkanlık haline getirenlerin vay haline. Çünkü onlar bu yaptıklarının cezası olarak cehenneme gidecekler--
AYETİN OKUNUŞU: 2-) Elleziy cemea malen ve addedeh;
KELİMELERİ: Ellezî*cemea*mâlen*ve addede-hu
KARŞILIKLARI: onların işi*toplamak*mal*ve tekrar tekrar saymaktır
TÜRKÇE ÖZÜ:
2-Müşriklerin işi gücü servetlerine servet katıp onu tekrar tekrar saymaktır
AYETİN OKUNUŞU: 3-) Yahsebü enne malehu ahledeh;
KELİMELERİ: Yahsebu*enne*mâle-hû*ahlede-hu
KARŞILIKLARI: sanıyorlar*olacaklarını*mallarıyla*ebedi
TÜRKÇE ÖZÜ:
3-Servetlerinin onları ebedi kılacağını sanıyorlar
--Mekke'nin ileri gelen müşriklerinin işi gücü servetlerine servet katıp onu tekrar tekrar saymaktır. Servetlerinin onları ebedi kılacağını sanıyorlar. Birgün bu servetlerinin hiç bir işe yaramayacağını ve Allah'ın huzurunda hesap verecekleri akıllarına bile gelmiyor--
AYETİN OKUNUŞU: 4-) Kella, leyünbezenne fiyl hutameti;
KELİMELERİ: Kellâ*le yunbezenne*fî el hutameti
KARŞILIKLARI: şüphe yok*mutlaka atIlacaklar*hutamenin içine
TÜRKÇE ÖZÜ:
4-Oysa onlar dehşetli cehennem ateşine (hutameye) atılacak
AYETİN OKUNUŞU: 5-) Ve ma edrake mel hutameh;
KELİMELERİ: Ve mâ*edrâ-ke*mâ*el hutametu
KARŞILIKLARI: ve nereden*bileceksin*ne olduğunu*hutamenin
TÜRKÇE ÖZÜ:
5-Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin
AYETİN OKUNUŞU: 6-) Narullahil mukadeh;
KELİMELERİ: Nâru allâhi*el mûkadetu
KARŞILIKLARI: allah'ın ateşidir*tutuşturulmuş
TÜRKÇE ÖZÜ:
6-O Allah'ın yaktırdığı cehennem ateşidir
AYETİN OKUNUŞU: 7-) Elletiy tettaliu alel ef'ideh;
KELİMELERİ: Elletî*tettaliu*alâl ef’ideti
KARŞILIKLARI: ki o*işler*yüreklere
TÜRKÇE ÖZÜ:
7-İnsanın taa ciğerine işler
AYETİN OKUNUŞU: 8-) İnneha aleyhim mu'sadeh;
KELİMELERİ: İnne-hâ*aleyhim*mu’sadetun
KARŞILIKLARI: muhakkak*onların üzerine*kitlendikleri
TÜRKÇE ÖZÜ:
8-Kapıların üzerlerine kilitlendiği
AYETİN OKUNUŞU: 9-) Fiy amedin mümeddedeh;
KELİMELERİ: Fî*amedin*mumeddedetin
KARŞILIKLARI: var*sütünlar*uzun
TÜRKÇE ÖZÜ:
9-Uzun sütunlar arasında (ki ateştir)
--Onlar uzun sütunlu bu yerdeki bu ateşe atılıp cehennem kapıları üstlerine kapatılacak--
--Müşrikler iyi bilsinler ki tövbe edip bu davranışlarına ve tehditlerine son vermedikleri takdirde Allah tarafından ceza olarak hazırlanmış kapıların üzerlerine kitlendiği uzun sütunların bulunduğu o yerde acısı yüreklerine kadar işleyecek dehşetli cehennem ateşine atılacaklar ve oradan bir daha hiç çıkamayacaklar--
(1) (bkz.Mukatil b. Süleyman)
(Surelerin Türkçe özü için, Sayın Hasan Elik ve Sayın Muhammed Coşkun hocalarımızın ilmine ve onların "İndirildiği Dönemin Işığında Kur'an Tefsiri - Tevhit mesajı" isimli muhteşem eseri ile Sayın Abdülaziz Bayındır hocam ile Sayın Hakkı Yılmaz hocalarımın ilimlerine minnettarım)
Diğer sureler için link;
