KURAN -36- (86) TARIK SURESİ TÜRKÇE ÖZÜ

(Bismillahirrahmanirrahim)

(her şeye) Yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden, rahmetiyle sayısız nimetler ihsan eden, merhameti ve rahmeti bol, kulluk edilmeye layık tek ilah Allah'ın ismi ile (yardımıyla) (başlanır)

(Aynı zamanda müşriklerin bir işe başlarken Allah yerine kendi ilahlarının adlarını zikretmelerine nispettir)

TARIK: Çoban yıldızı

17 Ayet - /Müşriklere uyarılar/

(bkz.Hasan Elik & Muhammed Coşkun, İndirildiği dönemin ışığında Kur'an tefsiri)

AHİRET UYARILARINI DİKKATE ALMAYAN MÜŞRİKLERE UYARI

AYETİN OKUNUŞU: 1-) VesSemai vetTarık;

KELİMELERİ: Ve* es semâi* ve et târık

KELİMELERİN KARŞILIKLARI: andolsun* semaya* ve tarık'a

TÜRKÇE ÖZÜ: 
1-Semaya ve Tarık'a andolsun 

AYETİN OKUNUŞU: 2-) Ve ma edrake metTarık;

KELİMELERİ: Ve* mâ* edrâ-ke* mâ* et târık

KARŞILIKLARI: Ve* siz* nereden bileceksiniz* nedir* târık

TÜRKÇE ÖZÜ: 
2-Siz nereden bileceksiniz Tarık'ın ne olduğunu

AYETİN OKUNUŞU: 3-) En Necm’üs sakıb;

KELİMELERİ: En necmu* es sâkıb

KARŞILIKLARI: yıldız* delen 

TÜRKÇE ÖZÜ: 
3-O parlak ışığıyla karanlığı delen çoban yıldızıdır(1)

--Ey müşrikler! Bilesiniz ki şu semayı hikmetle ve muazzam bir şekilde yaratıp sizlere gece karanlığında bile yol gösteren yıldızları da yaratan Allah'tır--

AYETİN OKUNUŞU: 4-) İn küllü nefsin lemma 'aleyha hafız;

KELİMELERİ: İn* kullu* nefsin* lemmâ* aleyhâ* hâfız

KARŞILIKLARI: olmazsa olmaz* bütün* nefslerin* mutlaka vardır* üzerinde* gözetleyen

TÜRKÇE ÖZÜ: 
4-Allah hepinizin yaptıklarını anbean görmektedir

AYETİN OKUNUŞU: 5-) Felyenzuril'İnsanu mimme hulika;

KELİMELERİ: Fe* li yanzuri* el insânu* mimme* hulıka

KARŞILIKLARI: artık* baksın* insan* neden nasıl* yaratıldığına

TÜRKÇE ÖZÜ: 
5-Ahiret uyarısını kabul etmeyen Mekke müşrikleri(2) hangi maddeden yaratıldıklarına bir baksın

AYETİN OKUNUŞU: 6-) Hulika min main dafikın;

KELİMELERİ: Hulika* min* mâin* dâfikın

KARŞILIKLARI: yaratıldı* ...den* mayi(den)*fışkırtılan

TÜRKÇE ÖZÜ: 
6-Ana rahmine kuvvetle fışkırtılan bir damla berrak sıvıdan yaratıldılar

AYETİN OKUNUŞU: 7-) Yahrucü min beynissulbi vetteraib;

KELİMELERİ: Yahrucu* min beyni* es sulbi* ve et terâib

KARŞILIKLARI: çıkar* arasından* omurga* ve göğüs kafesinin

TÜRKÇE ÖZÜ: 
7-Omurga ile göğüs kafesi arasından çıkan bir sıvıdan yaratıldılar

AYETİN OKUNUŞU: 8-) İnneHU 'alâ rac'ıhı leKadir;

KELİMELERİ: İnne-hu* alâ rac’ı-hî* le* kâdir

KARŞILIKLARI: muhakkak*onu döndürmeye*elbette*kadiriz

TÜRKÇE ÖZÜ: 
8-Muhakkak ki insanı böyle yaratan Allah o'nu ahirette tekrar diriltmeye de kadirdir

*

AYETİN OKUNUŞU: 9-) Yevme tübles serair;

KELİMELERİ: Yevme* tuble* es serâir

KARŞILIKLARI: o gün*ortaya dökülecek*gizli açık her şey

TÜRKÇE ÖZÜ: 
9-Ahiret günü geldiğinde gizli ve açık yaptığınız her şey ortaya dökülecek

AYETİN OKUNUŞU: 10-) Fema lehu min kuvvetin ve la nasır;

KELİMELERİ: Fe* mâ* lehu* min* kuvvetin* ve* lâ* nâsır

KARŞILIKLARI: artık*olmayacak*onların*...den*gücün(den)*ve*yok*yardımcılar

TÜRKÇE ÖZÜ: 
10-Artık o gün dünyadaki kudretiniz veya şefaat beklediğiniz varlıklara yakıştırdınız güçler hiç bir işe yaramayacak. Maruz kalacağınız azaplardan sizleri kurtaramayacak(3)

*

AYETİN OKUNUŞU: 11-) VesSemai zatirrec' (ğ) i;

KELİMELERİ: Ve* es semâi* zâti* er rac’ı

KARŞILIKLARI: andolsun* semaya* sahip* döngüye

TÜRKÇE ÖZÜ: 
11-Andolsun döngü içeren semaya

AYETİN OKUNUŞU: 12-) Vel'Ardı zatissad' (ğ) i;

KELİMELERİ: Ve* el ardı* zâti* es sad’ı

KARŞILIKLARI: andolsun*yeryüzüne*sahip*yarıklara

TÜRKÇE ÖZÜ: 
12-Yarıkları olan yeryüzüne andolsun

AYETİN OKUNUŞU: 13-) İnnehu lekavlün fasl;

KELİMELERİ: İnne-hu* le* kavlun* faslun

KARŞILIKLARI: muhakkak ki o*gerçekten*sözdür*ayırd eden

TÜRKÇE ÖZÜ: 
13-Muhammed'in sizlere tebliğ ettiği mesaj Kur'an sizler için hayati öneme sahip hakkı batıldan ayıran uyarılarılardır

AYETİN OKUNUŞU: 14-) Ve ma huve Bilhezl;

KELİMELERİ: Ve mâ* huve* bi el hezli

KARŞILIKLARI: ve değil* o* boş sözler

TÜRKÇE ÖZÜ: 
14-İddia ettiğiniz gibi boş sözler değildir

--Ey ilahi nimetlere nankörlük eden müşrikler! Nasıl Allah, muazzam semadan sizlere rahmet yağmurları yağdırıp yeryüzünde sizlere rızık olacak türlü türlü bitkilerin yetişmesini sağlıyorsa (4) elçisi Muhammed'in sizlere ilettiği mesajlar iddia ettiğiniz gibi boş sözler değil sizler için hayati öneme sahip uyarılardır--

AYETİN OKUNUŞU: 15-) İnnehüm yekiydune keyda;

KELİMELERİ: İnne-hum* yekîdûne* keydâ

KARŞILIKLARI: muhakkak ki onlar*tuzak kurar*hile yapar

TÜRKÇE ÖZÜ: 
15-Muhakkak ki onlar hile yapar tuzak kurarlar

AYETİN OKUNUŞU: 16-) Ve ekiydü keyda;

KELİMELERİ: Ve ekîdu* keydâ

KARŞILIKLARI: ve ben de tuzak kurar* hile yaparım

TÜRKÇE ÖZÜ: 
16-Ve Ben de hile yaparak tuzak kurarım

AYETİN OKUNUŞU: 17-) Femehhililkafiriyne emhilhüm ruveyda;

KELİMELERİ: Fe* mehhili* el kâfirîne* emhil-hum* ruveydâ

KARŞILIKLARI: bırak* mühlet ver* kafirlere* onlara süre tanı* biraz

TÜRKÇE ÖZÜ: 
17-Bırak müşrikler bir süre daha kendilerine verdiğimiz imkanlar içerisinde yaşasınlar

--Ey Muhammed! Müşriklerin sana engel olmak için çok çeşitli planlar yaptığını biliyoruz; fakat sen müsterih ol! Zira biz onların bütün hile ve tuzaklarını boşa çıkaracağız. Bu yüzden onların hemen helak edilmeleri için dua etme (5) Bırak bir süre daha kendilerine verdiğimiz imkanlar içerisinde yaşasınlar. Cezalandırılacakları zaman çok da uzak değildir (6)--

(1) (bkz.Zemahşeri, "yıldız cinsinin" kastedildiğini söylüyor)
(2) (bkz.Mukatil)
(3) (bkz.Razi)
(4) (bkz.Taberi)
(5) (bkz.Razi)
(6) (bkz.Taberi)

(Surelerin Türkçe özü için, Sayın Hasan Elik ve Sayın Muhammed Coşkun hocalarımızın ilmine ve onların "İndirildiği Dönemin Işığında Kur'an Tefsiri - Tevhit mesajı" isimli muhteşem eseri ile Sayın Abdülaziz Bayındır hocam ile Sayın Hakkı Yılmaz hocalarımın ilimlerine minnettarım)

Diğer sureler için link;
TÜRKÇE ÖZLÜ KURAN ve DİĞER YAZILAR